1
00:00:02,000 --> 00:00:05,844
<i>Esta serie está basada en eventos.
historias reales, entrevistas e investigaciones.</i>

2
00:00:06,242 --> 00:00:09,894
<i>Ciertos diálogos, personajes y escenas,
ciertas representaciones de la contaminación,</i>

3
00:00:09,925 --> 00:00:11,919
<i>fueron recreados en
un gol dramático.</i>

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,959
El agua privatizada es
un mejor trato

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
que el agua nacionalizada.

6
00:00:20,786 --> 00:00:24,418
<i>La privatización del agua
será un éxito.</i>

7
00:00:25,855 --> 00:00:28,441
<i>Y tal vez deberíamos
espera y verás

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,406
<i>para poder presumir
a la luz de los hechos.</i>

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,759
Lewis, ¿qué te dije?
sobre las algas?

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
No los tires.

11
00:00:57,406 --> 00:00:59,955
Sin alertar al público,
la compañía de agua del suroeste

12
00:00:59,979 --> 00:01:02,738
residuos orgánicos vertidos
humanos en las playas

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,119
¿Tienes hambre?

14
00:01:05,120 --> 00:01:07,159
¿Qué le gustaría?

15
00:01:07,160 --> 00:01:08,079
Un helado.

16
00:01:08,080 --> 00:01:10,139
No. Acabamos de llegar.
andouille.

17
00:01:10,140 --> 00:01:13,399
Tomaremos uno en el camino de regreso.
en el chalé. Está bien ?

18
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
<i>Mark y Julie Preen están de vacaciones
con sus hijas Suzanne y Heather</i>

19
00:01:28,040 --> 00:01:30,579
¡Chicas, esperen!
¡Heather, detente!

20
00:01:33,120 --> 00:01:35,280
Heather, te dije que pararas.

21
00:01:36,560 --> 00:01:39,420
- Es caca.
- Por supuesto que no es caca.

22
00:01:42,640 --> 00:01:43,619
Apesta.

23
00:01:43,620 --> 00:01:44,999
No fue caca.

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,279
No entres ahí.

25
00:01:47,280 --> 00:01:49,000
No entres ahí así.

26
00:01:49,000 --> 00:01:50,539
¿Hasta dónde debo llegar?

27
00:01:50,540 --> 00:01:51,959
Lo más lejos posible.

28
00:01:51,960 --> 00:01:53,399
Está bien.

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,919
- Tiene las piernas llenas de ellos.
- Lávalos.

30
00:01:55,920 --> 00:01:56,959
Frótelos.

31
00:01:56,960 --> 00:01:58,439
Frótelos.

32
00:01:58,440 --> 00:02:00,159
-Heather...
- ¿Está bien?

33
00:02:00,160 --> 00:02:01,719
¿No crees...?

34
00:02:01,720 --> 00:02:03,919
- ¿Te lo quitaste?
- Qué ?

35
00:02:03,920 --> 00:02:05,119
¿Lo quitaste?

36
00:02:05,120 --> 00:02:06,759
Sí, creo que sí.

37
00:02:06,760 --> 00:02:08,799
Toma una toalla.
Sécalo.

38
00:02:08,800 --> 00:02:11,759
- Entonces.
- Tengo una sirenita que huele mal.

39
00:02:11,760 --> 00:02:13,439
Todavía huele.

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,559
- ¿Te hace cosquillas?
- Sí.

41
00:02:16,560 --> 00:02:19,079
Hagamos el otro.

42
00:02:19,080 --> 00:02:20,359
No.

43
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
Mira esto.

44
00:02:36,560 --> 00:02:41,319
Lo que es destacable es que
la mayoría de los peces de agua dulce

45
00:02:41,320 --> 00:02:43,839
de Inglaterra estaba en esta sección.

46
00:02:43,840 --> 00:02:47,840
Incluyendo gordito.
Llegó más tarde, claro.

47
00:02:49,440 --> 00:02:51,839
- ¿Desaparecieron?
- Qué ? ¿El gordito?

48
00:02:51,840 --> 00:02:54,440
El cacho, el barbo, las anguilas,
todo.

49
00:02:56,200 --> 00:03:00,400
Sí, mira... el agua es marrón.

50
00:03:01,480 --> 00:03:05,559
No pensamos en el color

51
00:03:05,560 --> 00:03:08,079
cuando lo vemos todos los días.

52
00:03:08,080 --> 00:03:10,999
El marrón parece normal.

53
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
Sí.

54
00:03:13,240 --> 00:03:16,639
<i>Ash Smith y Peter Hammond están retirados
y vecinos desde hace 6 años</i>

55
00:03:19,000 --> 00:03:23,200
<i>Notaron cambios en el
Río Windrush que atraviesa su pueblo</i>

56
00:03:23,240 --> 00:03:26,319
Recuerdo la primera vez
donde vine aquí.

57
00:03:26,320 --> 00:03:28,800
El agua estaba cristalina, ¿verdad?

58
00:03:31,690 --> 00:03:35,799
<i>Un pescador le da a Ash un video.
mostrando el Windrush hace 18 años</i>

59
00:03:50,680 --> 00:03:52,599
Nunca hablaste de tu trabajo.

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,219
No tuve elección.

61
00:03:54,220 --> 00:03:56,159
Es parte del entrenamiento.

62
00:03:56,160 --> 00:03:58,759
Este no es el tipo de tema
del que hablamos en la mesa.

63
00:03:58,760 --> 00:04:01,999
no es como si yo
un espía ruso.

64
00:04:02,000 --> 00:04:05,679
No trabajo para Putin.

65
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Me intrigas.
¿Por qué dices eso?

66
00:04:07,600 --> 00:04:10,879
Estabas investigando a la policía.
corrupto, ¿verdad?

67
00:04:10,880 --> 00:04:13,519
- Sí, durante 25 años.
- Vamos, 25 años...

68
00:04:13,520 --> 00:04:17,239
debes tener historias
para contarlo ¿no?

69
00:04:17,240 --> 00:04:18,320
No precisamente.

70
00:04:19,480 --> 00:04:23,579
<i>Ash era un detective en la anticelda.
Corrupción policial de Thames Valley

71
00:04:23,580 --> 00:04:26,000
<i>quién estaba investigando a la policía
corrupto.</i>

72
00:04:26,001 --> 00:04:29,500
<i>Se acercó a la Agencia de Medio Ambiente
para descubrir por qué</i>

73
00:04:29,501 --> 00:04:31,500
<i>el río se había vuelto marrón.</i>

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,559
Debe haber habido algunos

75
00:04:33,560 --> 00:04:37,760
decoloraciones menores en uno
o dos tramos del río.

76
00:04:39,960 --> 00:04:43,479
Hubo un rechazo por parte de Burford Works.

77
00:04:43,480 --> 00:04:45,759
¿Un rechazo de qué?

78
00:04:45,760 --> 00:04:47,999
Aguas residuales no tratadas.

79
00:04:48,000 --> 00:04:51,619
Legalmente, tienen derecho a deshacerse
en caso de fuertes precipitaciones.

80
00:04:53,720 --> 00:04:55,879
Entonces... ellos pueden hacer esto.
así.

81
00:04:55,880 --> 00:04:57,359
Eso es lo que dijo.

82
00:04:57,360 --> 00:05:02,359
Tienen derecho a descargar aguas residuales.
sin tratar en el río

83
00:05:02,360 --> 00:05:03,919
justo después de una fuerte lluvia.

84
00:05:03,920 --> 00:05:07,199
Pero esto no puede ser cierto.
Porque llueve todo el tiempo.

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,599
Dijo, lluvia intensa.

86
00:05:08,600 --> 00:05:10,919
no recuerdo uno
cualquier lluvia intensa.

87
00:05:10,920 --> 00:05:12,539
Le escribiré a Thames Water.

88
00:05:12,540 --> 00:05:15,879
y pregúntales cuantas veces han
arrojó aguas residuales al Windrush.

89
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
No te lo dirán.

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Sí, deben hacerlo.
Es la ley.

91
00:05:20,440 --> 00:05:24,839
Estimado Sr. Smith, sin aguas residuales.
no tratado no ha sido dado de alta

92
00:05:24,840 --> 00:05:27,559
en el río Windrush
los últimos tres años.

93
00:05:27,560 --> 00:05:30,919
Aguas residuales mixtas sin tratar
a aguas residuales tratadas

94
00:05:30,920 --> 00:05:33,119
se derramaron 240 veces.

95
00:05:33,120 --> 00:05:34,159
Atentamente.

96
00:05:34,160 --> 00:05:36,839
¿Desde cuándo podemos tirar?

97
00:05:36,840 --> 00:05:40,919
aguas residuales no tratadas
en un río?

98
00:05:40,920 --> 00:05:43,399
no veo como
poner patógenos

99
00:05:43,400 --> 00:05:46,359
en un río puede ser
autorizado.

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,319
La gente nada en él.

101
00:05:48,320 --> 00:05:49,639
Estimado Sr. Smith,

102
00:05:49,640 --> 00:05:52,119
en respuesta a su solicitud
información,

103
00:05:52,120 --> 00:05:54,639
por favor encuentre los documentos
adjunto.

104
00:05:54,640 --> 00:05:55,879
Atentamente.

105
00:05:55,880 --> 00:05:57,639
Los bastardos.

106
00:05:57,640 --> 00:06:02,279
debe ser como uno
de tus asuntos,

107
00:06:02,280 --> 00:06:04,719
cuando eras detective?

108
00:06:04,720 --> 00:06:06,119
No.

109
00:06:06,120 --> 00:06:08,359
Pero las sustancias tóxicas

110
00:06:08,360 --> 00:06:10,999
en el río,
sin que nos avisen,

111
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
eso... eso sería un escándalo.

112
00:06:25,720 --> 00:06:30,359
Es una gastroenteritis, una cosa de 48 horas.
Muchos líquidos.

113
00:06:30,360 --> 00:06:33,899
Te daré un medicamento contra las náuseas.
para dejar de vomitar.

114
00:06:33,900 --> 00:06:34,920
Bueno.

115
00:06:37,120 --> 00:06:39,719
- ¿Brezo?
- Estoy aquí.

116
00:06:39,720 --> 00:06:42,579
el doctor dijo que tienes que
toma tu medicación.

117
00:06:44,640 --> 00:06:46,319
Cierra los ojos, si quieres.

118
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
Sí. Mantenlos cerrados. Entonces.

119
00:06:50,160 --> 00:06:51,099
Exactamente.

120
00:06:51,100 --> 00:06:53,899
No. Dijeron que tienes
aguas residuales no tratadas vertidas

121
00:06:53,900 --> 00:06:55,799
mezclado con tratado 240 veces.

122
00:06:55,800 --> 00:06:57,119
Sí.

123
00:07:10,200 --> 00:07:12,559
¿Es jazz libre?

124
00:07:12,560 --> 00:07:16,159
No, es jazz contemporáneo.

125
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
no tiene nada que ver
con jazz libre.

126
00:07:19,480 --> 00:07:21,719
¿Y la gente paga por escuchar esto?

127
00:07:21,720 --> 00:07:24,039
¿Pasaste a molestarme?

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,639
No, te mostraré
algo.

129
00:07:26,640 --> 00:07:27,959
Mira esto.

130
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
Entonces, ¿qué es?

131
00:07:30,520 --> 00:07:32,599
¿Es esta la respuesta de Thames Water?

132
00:07:32,600 --> 00:07:35,519
- Me están ahogando en números.
- Veo.

133
00:07:35,520 --> 00:07:38,119
Cómo disparar algo
de esta mierda?

134
00:07:38,120 --> 00:07:40,019
Quizás estén apostando por eso.

135
00:07:40,020 --> 00:07:42,119
debe haber una aguja
ahí dentro.

136
00:07:42,120 --> 00:07:44,319
Tienes que buscarlo en
el pajar.

137
00:07:44,320 --> 00:07:46,839
Eres profesor de matemáticas en Oxford.

138
00:07:46,840 --> 00:07:49,399
No. Biología computacional.

139
00:07:49,400 --> 00:07:51,599
No es... sigue siendo matemática.

140
00:07:51,600 --> 00:07:53,479
No, es aprendizaje.
automático.

141
00:07:53,480 --> 00:07:54,879
¿Es qué? ¿AI?

142
00:07:54,880 --> 00:07:56,579
Sé que te vas a reír,

143
00:07:56,580 --> 00:07:58,479
pero es un poco como el free jazz.

144
00:08:00,080 --> 00:08:01,599
Deprimente e inútil.

145
00:08:01,600 --> 00:08:03,999
No. Hay reglas.

146
00:08:04,000 --> 00:08:07,919
Hay algún tipo de orden
bajo el caos.

147
00:08:07,920 --> 00:08:12,279
Realmente tienes que escuchar
para percibir patrones.

148
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Envíamelo todo y
Voy a echar un vistazo.

149
00:08:40,040 --> 00:08:41,240
Maldición.

150
00:08:47,480 --> 00:08:50,439
lo que me diste,
estas son cifras de flujo.

151
00:08:50,440 --> 00:08:52,819
Siguen las aguas residuales
quien llega a

152
00:08:52,820 --> 00:08:54,959
la estación y su tarifa
reprocesamiento

153
00:08:54,960 --> 00:08:58,239
para poder tirarlos de forma segura
seguridad en el río.

154
00:08:58,240 --> 00:09:01,559
Pero hay algo raro.

155
00:09:03,080 --> 00:09:05,159
- Qué ?
- Mira a.

156
00:09:05,160 --> 00:09:08,239
El 27 de diciembre

157
00:09:08,240 --> 00:09:12,999
el flujo procesado que sale de la estación
se detiene.

158
00:09:13,000 --> 00:09:16,679
Se detiene por completo.
- ¿Para? ¿Eso quiere decir?

159
00:09:16,680 --> 00:09:17,919
El flujo se detiene.

160
00:09:17,920 --> 00:09:21,959
No hay efluente tratado
que regresa al río.

161
00:09:21,960 --> 00:09:24,259
Entonces, dos días después de Navidad,

162
00:09:24,260 --> 00:09:27,119
La gente de Burford se detuvo.
para ir al baño.

163
00:09:27,120 --> 00:09:28,879
No, mira.

164
00:09:28,880 --> 00:09:32,560
Porque las aguas residuales continúan
para ser transportado a la estación...

165
00:09:33,880 --> 00:09:36,000
pero no sale nada.

166
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
Esto no es normal.

167
00:09:42,120 --> 00:09:43,799
¿Qué hacemos entonces?

168
00:09:43,800 --> 00:09:46,799
Volvemos a ellos y
solicitar más detalles.

169
00:09:46,800 --> 00:09:49,599
- ¿Son Ashley y Peter?
- Sí, sí.

170
00:09:49,600 --> 00:09:51,279
Gracias por atender mi llamada.

171
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
Este es el comandante Aylard.

172
00:09:53,480 --> 00:09:56,679
Asuntos Exteriores y
Desarrollo sostenible en Thames.

173
00:09:56,680 --> 00:09:58,479
Richard, un placer hablar contigo.

174
00:09:58,480 --> 00:10:00,919
Me dije a mí mismo, ¿por qué?
¿No llamar...?

175
00:10:00,920 --> 00:10:02,919
Agradecemos el llamado.
GRACIAS.

176
00:10:02,920 --> 00:10:05,159
No fue nada. Estar excitado así

177
00:10:05,160 --> 00:10:06,479
nos mantiene enfocados.

178
00:10:06,480 --> 00:10:07,799
preguntamos

179
00:10:07,800 --> 00:10:10,999
sobre esta anomalía
en datos de flujo.

180
00:10:11,000 --> 00:10:15,059
El 27 de diciembre
sin aguas residuales tratadas

181
00:10:15,060 --> 00:10:17,119
No vuelvas al río.

182
00:10:17,120 --> 00:10:20,359
Nadie parece capaz
para explicar por qué.

183
00:10:20,360 --> 00:10:23,359
Tomó demasiado tiempo para ir
en el fondo de las cosas.

184
00:10:23,360 --> 00:10:27,559
Tuve que patear algunos traseros.

185
00:10:27,560 --> 00:10:32,279
Resulta que los medidores de flujo
de Burford eran defectuosos.

186
00:10:32,280 --> 00:10:35,359
Lluvia Pesada. el flujo
las aguas residuales eran normales,

187
00:10:35,360 --> 00:10:40,039
pero... los sensores no generaban
sin datos.

188
00:10:40,040 --> 00:10:45,720
Se puede suponer que los habitantes de
Burford continuó con sus "evacuaciones".

189
00:10:46,920 --> 00:10:50,840
Las medidas fueron temporalmente
interrumpido.

190
00:10:52,120 --> 00:10:54,879
Nos gustaría invitarte a visitar

191
00:10:54,880 --> 00:10:57,399
Instalaciones de Burford.

192
00:10:57,400 --> 00:10:59,519
Es extraño...

193
00:10:59,520 --> 00:11:03,199
que todos los sensores se han detenido
para funcionar en ese momento.

194
00:11:03,200 --> 00:11:05,359
No podemos encontrar ningún otro
explicaciones.

195
00:11:05,360 --> 00:11:07,999
Lamentablemente no estaré allí.

196
00:11:08,000 --> 00:11:11,059
Pero Leonie estará presente y
Estarás en buenas manos.

197
00:11:11,060 --> 00:11:12,839
Por supuesto que nos gustaría hacer más.

198
00:11:12,840 --> 00:11:14,239
Pero el problema es que

199
00:11:14,240 --> 00:11:17,279
Fecha de las alcantarillas de Burford
de la época victoriana.

200
00:11:17,280 --> 00:11:19,679
¿Alguien trabaja aquí?

201
00:11:19,680 --> 00:11:21,759
es una instalación
sin personal.

202
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Es mejor sin gente, ¿verdad?

203
00:11:25,440 --> 00:11:28,519
¿Tenía instalaciones sin gente?
en la época victoriana?

204
00:11:28,520 --> 00:11:29,559
Dios mío, no.

205
00:11:29,560 --> 00:11:34,119
Pero tenemos una red de sensores.
pico que sigue

206
00:11:34,120 --> 00:11:37,919
todos los fluidos y efluentes tratados
a través de las instalaciones.

207
00:11:37,920 --> 00:11:41,559
Entonces... nadie trabaja aquí.

208
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Los sensores transmiten
datos automáticamente

209
00:11:44,600 --> 00:11:49,119
en nuestro centro de gestión de residuos
en Lectura las 24 horas del día.

210
00:11:49,120 --> 00:11:50,159
Bueno.

211
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
Lo llamamos telemetría.

212
00:11:53,320 --> 00:11:56,319
¿Qué pasa si algo
se rompe?

213
00:11:56,320 --> 00:11:58,439
Nuestras instalaciones se mantienen

214
00:11:58,440 --> 00:12:00,919
por un equipo de técnicos
móvil.

215
00:12:00,920 --> 00:12:03,559
Si un elemento funciona mal,

216
00:12:03,560 --> 00:12:05,519
suena una alarma

217
00:12:05,520 --> 00:12:08,279
y un técnico es adscrito a
cada dos horas.

218
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
Está bien.

219
00:12:10,520 --> 00:12:14,120
Puedes encontrar los cuadernos de bitácora aquí.
técnicos.

220
00:12:16,000 --> 00:12:17,759
ellos hacen un seguimiento

221
00:12:17,760 --> 00:12:19,139
de todo lo que sucede.

222
00:12:19,140 --> 00:12:21,439
Pero los dispositivos aquí son la parte
realmente emocionante.

223
00:12:21,440 --> 00:12:22,839
Estos son todos los datos

224
00:12:22,840 --> 00:12:26,679
tiempo real que se descargan
de las instalaciones.

225
00:12:26,680 --> 00:12:29,559
Veo que es bastante completo.

226
00:12:29,560 --> 00:12:33,959
Puedes ver la información.
que se encuentran en tránsito.

227
00:12:34,560 --> 00:12:35,239
Sí.

228
00:12:35,240 --> 00:12:37,779
Es curioso porque todos los datos
se extraen,

229
00:12:37,780 --> 00:12:40,439
podemos verlos, pero de hecho
nadie los mira.

230
00:12:40,440 --> 00:12:43,839
Podrías ahorrar un poco
electricidad aquí.

231
00:12:43,840 --> 00:12:46,399
¿Qué hay ahí?
¿Hay... una cafetería?

232
00:12:46,400 --> 00:12:49,359
No, esta es nuestra zona de relajación.

233
00:12:49,360 --> 00:12:52,919
para té, café, relajación.

234
00:12:53,920 --> 00:12:55,919
Es acogedor, ¿no?

235
00:12:55,920 --> 00:12:57,319
Sí. No, es bonito.
Me gusta.

236
00:12:57,320 --> 00:12:59,999
Es solo que no hay nadie
para aprovecharlo.

237
00:12:59,999 --> 00:13:01,019
No. Gracias a Dios.

238
00:13:01,020 --> 00:13:03,480
Eso significaría algo
Funciona mal.

239
00:13:04,920 --> 00:13:06,239
Está bien. GRACIAS.

240
00:13:06,240 --> 00:13:08,359
Excelente. Sí. Excelente.

241
00:13:08,360 --> 00:13:10,799
Lo siento. Hay un agujero aquí.

242
00:13:10,800 --> 00:13:14,159
¿Te dijimos que éramos
¿Invitado al Ayuntamiento de Burford?

243
00:13:14,160 --> 00:13:16,519
El comandante quiere
todos estamos aquí.

244
00:13:16,520 --> 00:13:18,879
Es emocionante.
creemos que es importante

245
00:13:18,880 --> 00:13:21,990
que levantemos la mano cuando
se cometen errores.

246
00:13:25,280 --> 00:13:30,880
¿Viste... su cara?
Como, "Te gusta..."

247
00:13:32,480 --> 00:13:34,059
No puedo creerlo.

248
00:13:34,060 --> 00:13:35,999
Y podemos preguntar todo
telemetría.

249
00:13:36,000 --> 00:13:37,799
Deben proporcionárnoslo.

250
00:13:37,800 --> 00:13:40,439
Estos son cientos de miles
declaraciones,

251
00:13:40,440 --> 00:13:42,959
y todo lo que pasa
en las instalaciones.

252
00:13:42,960 --> 00:13:45,799
Intenta no emocionarte demasiado.

253
00:13:46,800 --> 00:13:48,479
Sólo digo.

254
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Cálmate.

255
00:13:54,600 --> 00:13:58,279
Bueno. ¿Lo bebiste bien?

256
00:13:58,280 --> 00:14:00,759
- Sí.
- ¿La mantuviste caliente?

257
00:14:00,760 --> 00:14:01,479
Sí.

258
00:14:01,480 --> 00:14:04,859
- Hicimos todo lo que dijiste.
- ¿Hay algún otro síntoma?

259
00:14:04,860 --> 00:14:05,880
Sí.

260
00:14:08,160 --> 00:14:10,999
Le sangraba el trasero, doctor.

261
00:14:11,000 --> 00:14:13,160
Llamo a una ambulancia.

262
00:14:16,880 --> 00:14:21,359
Tengo telemetría de Burford.

263
00:14:21,360 --> 00:14:23,959
Y descifré la escritura
del técnico.

264
00:14:23,960 --> 00:14:29,159
27 de diciembre. El nombre del técnico
es Miguel Lázaro.

265
00:14:31,760 --> 00:14:37,519
Resulta que a las 5:08 a.m. del día 27,

266
00:14:37,520 --> 00:14:40,379
la alarma sonó
en las instalaciones.

267
00:14:40,380 --> 00:14:42,839
La comunicación falló.

268
00:14:42,840 --> 00:14:45,959
Pero debe haber sido temporal,

269
00:14:45,960 --> 00:14:49,239
porque a las 6:08 a.m. el centro recibió
un mensaje diciendo

270
00:14:49,240 --> 00:14:53,159
que las dos bombas de entrada
los principales se habían averiado.

271
00:14:56,160 --> 00:15:01,559
Luego, a las 8:16 a.m., otro
La alarma se disparó.

272
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
El tanque de almacenamiento estaba desbordado.

273
00:15:05,600 --> 00:15:07,860
Y ahí es donde el derrame
comenzó.

274
00:15:09,520 --> 00:15:13,479
Por lo tanto, las bombas están rotas,
el tanque de retención está desbordado.

275
00:15:13,480 --> 00:15:15,439
Tenemos tres alarmas sonando.

276
00:15:15,440 --> 00:15:17,980
Obviamente enviaron
un técnico.

277
00:15:19,720 --> 00:15:21,519
No antes de las 17:30 horas.

278
00:15:22,880 --> 00:15:24,240
¡Vete a la mierda!

279
00:15:26,412 --> 00:15:28,412
<i>Bombas sumergibles 1 y 2: Fallo</i>

280
00:15:28,755 --> 00:15:30,755
<i><i>Bomba de retorno de líquido: falla</i></i>

281
00:15:31,099 --> 00:15:32,840
<i>Depósito de compensación: Lleno</i>

282
00:15:33,066 --> 00:15:34,960
<i>Tanque de aguas residuales sin tratar: Lleno</i>

283
00:15:34,992 --> 00:15:36,832
<i>Cámara de efluentes: Inundada</i>

284
00:15:38,080 --> 00:15:39,900
No necesito esta mierda.

285
00:15:45,480 --> 00:15:47,279
Tanque de retención al máximo.

286
00:15:47,280 --> 00:15:50,239
Todas las aguas residuales se derraman
en el río.

287
00:15:58,500 --> 00:16:00,599
Reinicio de la bomba de retorno
de líquido.

288
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
ella podría otra vez
descomponerse.

289
00:16:04,640 --> 00:16:06,780
no se cuanto tiempo
aguantará.

290
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

291
00:16:10,000 --> 00:16:11,239
Todo se estropea.

292
00:16:11,240 --> 00:16:13,799
Hizo lo que pudo para
arreglar las cosas,

293
00:16:13,800 --> 00:16:17,039
pero en ese momento estaba vertiendo
ya hay aguas residuales en

294
00:16:17,040 --> 00:16:19,519
el Windrush durante al menos
5 horas.

295
00:16:19,520 --> 00:16:21,959
Y sabemos que no hubo

296
00:16:21,960 --> 00:16:24,559
fuertes precipitaciones
como dijo Aylard.

297
00:16:24,560 --> 00:16:26,719
Ese día ni siquiera llovió.

298
00:16:26,720 --> 00:16:31,919
Sí. Y el tanque de oxidación
se rompió el día 28.

299
00:16:31,920 --> 00:16:35,639
Y los brazos giratorios fallaron el día 29.

300
00:16:35,640 --> 00:16:37,439
Burdford se estaba desmoronando.

301
00:16:37,440 --> 00:16:39,879
No pudo manejar todo
las aguas residuales que llegaron,

302
00:16:39,880 --> 00:16:42,559
Entonces todo se derramó
en el río.

303
00:16:42,560 --> 00:16:44,879
me siento como mick
es el tipo

304
00:16:44,880 --> 00:16:48,159
nadie para decir la verdad, ¿verdad?

305
00:16:48,160 --> 00:16:50,880
Sí. y cuando es para
¿Comandante Aylard?

306
00:16:58,415 --> 00:17:01,055
<i>8 días después de la caminata de Heather
en la playa

307
00:17:01,280 --> 00:17:06,359
Los resultados llegaron del laboratorio.
Es bastante serio.

308
00:17:06,360 --> 00:17:09,040
Heather estaba infectada con
la bacteria E coli...

309
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
la cepa más agresiva, O157.

310
00:17:17,080 --> 00:17:20,039
Nos aseguraremos
hazla cómoda, mírala

311
00:17:20,040 --> 00:17:22,340
y espero que pase
con el sueño.

312
00:17:24,320 --> 00:17:25,959
Es posible que el virus

313
00:17:25,960 --> 00:17:28,479
ataca las funciones renales
de brezo,

314
00:17:28,480 --> 00:17:31,900
que podría tener consecuencias
grave para otros órganos.

315
00:17:40,680 --> 00:17:43,359
fue un mal funcionamiento

316
00:17:43,360 --> 00:17:45,359
alarma temporal,

317
00:17:45,360 --> 00:17:47,079
parcialmente causado por

318
00:17:47,080 --> 00:17:48,799
las fuertes lluvias de ese día,

319
00:17:48,800 --> 00:17:52,679
en lugar de una interrupción
del proceso de tratamiento.

320
00:17:52,680 --> 00:17:55,319
- Entonces lo que me gustaría hacer...
- Lo siento.

321
00:17:55,320 --> 00:17:58,519
¿Puedo decir algunas palabras?
¿Comandante?

322
00:17:58,520 --> 00:17:59,599
Sí, claro.

323
00:17:59,600 --> 00:18:01,839
No hubo fuertes
precipitación.

324
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
De hecho...

325
00:18:05,120 --> 00:18:06,879
no estaba lloviendo en absoluto.

326
00:18:06,880 --> 00:18:08,879
Si me disculpan.

327
00:18:08,880 --> 00:18:12,959
Aquí tenemos el cuaderno de bitácora.
del técnico.

328
00:18:12,960 --> 00:18:16,119
Su nombre es Miguel Lázaro.

329
00:18:16,120 --> 00:18:20,479
Lo que vemos en las notas de Lázaro

330
00:18:20,480 --> 00:18:24,319
es que las alarmas estaban
funcional.

331
00:18:24,320 --> 00:18:27,879
Fueron activados tan pronto como
que comenzó el desbordamiento.

332
00:18:27,880 --> 00:18:31,999
Pero la cosa es que el señor Lázaro
no fue publicado en el sitio

333
00:18:32,000 --> 00:18:34,519
antes de las 5 horas.

334
00:18:34,520 --> 00:18:36,559
La fábrica se estaba desmoronando.

335
00:18:36,560 --> 00:18:39,659
Ella no pudo tratar el agua.
residuos que entraron,

336
00:18:39,660 --> 00:18:44,120
entonces ella rechazó todo
en el río.

337
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Muchas gracias Ash.

338
00:18:50,320 --> 00:18:55,919
Y tú, Pedro. Parece que he estado
mal informado,

339
00:18:55,920 --> 00:18:58,799
y tengo la intención de llegar al fondo
de este asunto.

340
00:18:58,800 --> 00:19:01,799
Y señalaré con el dedo
el que...

341
00:19:01,800 --> 00:19:04,439
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué dijeron estos dos señores?

342
00:19:04,440 --> 00:19:08,499
- ¿Qué pasará ahora?
- Ambos estamos en shock,

343
00:19:08,500 --> 00:19:12,119
Sorprendido al escuchar esta información,
porque...

344
00:19:12,120 --> 00:19:15,719
Dijiste una cosa.
Y ellos en realidad

345
00:19:15,720 --> 00:19:17,759
demostró lo contrario.

346
00:19:17,760 --> 00:19:19,199
Nuestro río...

347
00:19:19,200 --> 00:19:22,959
solo viertes
y esconderlo todo.

348
00:19:22,960 --> 00:19:23,999
Ganando dinero.

349
00:19:24,000 --> 00:19:27,239
¿Y qué pasa con los problemas?
a largo plazo sobre la vida silvestre,

350
00:19:27,240 --> 00:19:28,879
peces y pájaros?

351
00:19:28,880 --> 00:19:32,839
- ¿Qué les pasa?
- El bienestar ecológico de nuestros ríos

352
00:19:32,840 --> 00:19:37,159
y nuestros cursos de agua son algunos
algo increíblemente importante.

353
00:19:37,160 --> 00:19:41,559
¿Y tú qué haces? Nada ?
Estás contaminando nuestra agua.

354
00:19:41,560 --> 00:19:44,039
Ya ni siquiera dejaré a mi perro
bañarse allí.

355
00:19:44,040 --> 00:19:47,759
- Es repugnante.
- Esta es nuestra máxima prioridad.

356
00:19:47,760 --> 00:19:50,319
para solucionar esto lo antes posible.

357
00:19:50,320 --> 00:19:51,779
te lo puedo asegurar,

358
00:19:51,780 --> 00:19:55,719
todos nosotros en Thames Water,
trabajar noche y dia...

359
00:19:55,720 --> 00:19:57,479
Deberíamos hacer un balance.

360
00:19:57,480 --> 00:19:59,359
Sí, yo también lo creo.

361
00:19:59,360 --> 00:20:00,519
Gracias por... Gracias.

362
00:20:00,520 --> 00:20:02,840
Muchas gracias por nuestro encuentro.

363
00:20:04,600 --> 00:20:07,479
- ¿Salimos?
- Sí.

364
00:20:07,480 --> 00:20:09,320
Creo que nos mintió.

365
00:20:10,060 --> 00:20:12,199
Mirándonos directamente
en los ojos.

366
00:20:12,200 --> 00:20:14,479
No. Dijo que estaba mal informado.

367
00:20:14,480 --> 00:20:16,199
Escudero de la princesa Diana.

368
00:20:16,200 --> 00:20:17,919
¿Qué es, de todos modos?

369
00:20:17,920 --> 00:20:19,879
No sé.

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,839
Nos ayuda cuando la gente miente.

371
00:20:21,840 --> 00:20:24,640
Sabemos como tienen
algo que esconder.

372
00:20:24,982 --> 00:20:27,882
<i>Thames Water y Richard Aylard han
sostuvo no haber mentido,</i>

373
00:20:27,906 --> 00:20:29,513
<i>pero habiendo sido mal informado</i>

374
00:20:40,440 --> 00:20:42,319
Es necesario controlar el amoníaco.

375
00:20:42,320 --> 00:20:44,239
porque su tasa será alta

376
00:20:44,240 --> 00:20:47,559
inmediatamente después del derrame
aguas residuales.

377
00:20:47,560 --> 00:20:51,759
Mierda. En realidad es como
una de tus cosas, ¿verdad?

378
00:20:51,760 --> 00:20:53,359
No, en realidad no.

379
00:20:53,360 --> 00:20:57,719
Es más una vigilancia.
en tiempo real del río.

380
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
Y tubos de escape.

381
00:21:01,320 --> 00:21:05,839
La pregunta es saber
¿Si sólo se trata de Burford?

382
00:21:05,840 --> 00:21:09,759
Porque son siete...

383
00:21:09,760 --> 00:21:12,639
Siete estaciones a lo largo del Windrush.

384
00:21:12,640 --> 00:21:15,359
Necesitamos saber si Burford
es una excepción.

385
00:21:15,360 --> 00:21:17,559
Una sola fábrica en quiebra.

386
00:21:17,560 --> 00:21:22,079
Como un asesino solitario que mata
todo en el río.

387
00:21:22,080 --> 00:21:24,399
O si hay otros
como Burford.

388
00:21:24,400 --> 00:21:28,439
Supongo que podría
solicitar telemetria

389
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
para todas las estaciones.

390
00:21:36,880 --> 00:21:43,080
Estimado equipo de EIR, estaré
Agradecido por su amabilidad al brindarme...

391
00:21:56,560 --> 00:22:01,560
Sinceramente,
Profesor Peter Hammond.

392
00:22:07,800 --> 00:22:09,440
No encuentro el pulso.

393
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
¿No hay nada?

394
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
Es extraño.

395
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
No, no siento nada.

396
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
¡Alguien pide ayuda!
¿Podemos tener un médico?

397
00:22:36,340 --> 00:22:38,319
¿Qué hiciste?
en tu dedo?

398
00:22:38,320 --> 00:22:39,760
No sé.

399
00:22:40,680 --> 00:22:42,999
Era así cuando desperté.
esta mañana.

400
00:22:43,000 --> 00:22:44,039
Es un poco raro.

401
00:22:44,040 --> 00:22:46,319
¿Charlie podría ver esto?

402
00:22:46,320 --> 00:22:47,999
Ella es farmacéutica, ¿verdad?

403
00:22:48,000 --> 00:22:49,919
Lo sé. Vivo con ella.

404
00:22:49,920 --> 00:22:51,799
Ok, sabes que me enviaron

405
00:22:51,800 --> 00:22:55,879
todos los datos de las estaciones
de Witney y Church Hanborough.

406
00:22:55,880 --> 00:22:58,559
- Sí.
- convertí el programa

407
00:22:58,560 --> 00:23:02,600
que hice para los niños
con síndrome de alcoholismo fetal.

408
00:23:02,624 --> 00:23:06,044
Mientras trabajaba en la UCL y Oxford, Peter ha
realizó una investigación sobre los bebés nacidos

409
00:23:06,048 --> 00:23:08,163
de mujeres que trabajan en
los viñedos de sudáfrica

410
00:23:08,260 --> 00:23:09,399
Allí las madres

411
00:23:09,400 --> 00:23:11,079
fueron pagados en vino,

412
00:23:11,080 --> 00:23:14,980
y por lo tanto la mayoría de sus hijos
Tenía síndrome de alcoholismo fetal.

413
00:23:16,200 --> 00:23:17,959
había tomado...

414
00:23:17,960 --> 00:23:22,120
miles de fotografías
rostros de estos niños.

415
00:23:23,400 --> 00:23:27,359
Y mostrando la máquina
cientos de estas caras

416
00:23:27,360 --> 00:23:30,959
de los niños no nacidos, le enseñaron
para reconocer las características

417
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
síndrome de alcoholismo fetal
en el útero.

418
00:23:41,480 --> 00:23:44,479
Entonces cuando el programa los vio
al escáner,

419
00:23:44,480 --> 00:23:46,719
informó directamente al médico

420
00:23:46,720 --> 00:23:50,080
¿Quién podría entonces ayudar?
madre e hijo.

421
00:23:53,520 --> 00:23:56,959
Burford hace el trabajo pesado
temprano en la mañana

422
00:23:56,960 --> 00:24:00,039
antes de que la gente vaya a trabajar,
luego otra vez

423
00:24:00,040 --> 00:24:02,799
por la noche,
cuando regresan a casa.

424
00:24:02,800 --> 00:24:06,319
Puedes ver los caudales.
efluente tratado

425
00:24:06,320 --> 00:24:09,039
alcanzando sus cimas y
sus mínimos diarios.

426
00:24:09,040 --> 00:24:11,879
Fue entonces cuando entendí.

427
00:24:11,880 --> 00:24:16,799
Se parece a los contornos

428
00:24:16,800 --> 00:24:19,159
de la cara de un bebé.

429
00:24:19,160 --> 00:24:21,039
Mostrando la máquina

430
00:24:21,040 --> 00:24:24,119
9 años de datos de flujo,

431
00:24:24,120 --> 00:24:28,399
Le enseñé a reconocer
cuando los caudales habituales

432
00:24:28,400 --> 00:24:30,919
no ocurra.

433
00:24:30,920 --> 00:24:34,119
Cuando los caudales diarios
faltan,

434
00:24:34,120 --> 00:24:37,079
no tratan aguas residuales.

435
00:24:37,080 --> 00:24:38,679
Y en este caso,

436
00:24:38,680 --> 00:24:43,479
no tienen adónde ir.
Excepto... en el río.

437
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
Excepto en el río.

438
00:24:58,253 --> 00:25:01,117
<i>11 días después de la caminata de Heather
en la playa

439
00:25:05,840 --> 00:25:10,240
Decidimos transferir a Heather.
en el Hospital Infantil de Bristol.

440
00:25:11,480 --> 00:25:13,439
Es uno de los mejores del país.

441
00:25:13,440 --> 00:25:15,700
ellos podrán
para hacerse cargo de ello.

442
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Se está haciendo más grande.

443
00:25:19,120 --> 00:25:21,399
- ¿Volviste al río?
- Sí.

444
00:25:21,400 --> 00:25:23,639
¿Tuviste algún corte?

445
00:25:23,640 --> 00:25:25,559
Sí...

446
00:25:25,560 --> 00:25:28,639
Me pinché con una espina
instalación de la cámara.

447
00:25:28,640 --> 00:25:30,799
Antes o después de ir a
el río?

448
00:25:30,800 --> 00:25:32,720
- Antes.
- Está bien.

449
00:25:34,720 --> 00:25:37,439
Entonces hay un patógeno en el agua,

450
00:25:37,440 --> 00:25:41,840
y le diste una entrada
directamente a su sistema sanguíneo.

451
00:25:43,200 --> 00:25:44,359
¿Es serio?

452
00:25:44,360 --> 00:25:48,480
Esto es serio, idiota.
Necesitas antibióticos.

453
00:25:49,560 --> 00:25:52,679
Hay muchas medicinas
en aguas residuales,

454
00:25:52,680 --> 00:25:55,119
y mezclado con bacterias,

455
00:25:55,120 --> 00:25:59,099
estos se vuelven resistentes
antibióticos,

456
00:25:59,100 --> 00:26:02,959
lo que significa que los antibióticos
Puede que no funcione contigo.

457
00:26:02,960 --> 00:26:07,479
Tal vez tengan que intentarlo
diferentes tratamientos para usted.

458
00:26:07,480 --> 00:26:08,999
Dios mío.

459
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Esperar.

460
00:26:13,400 --> 00:26:14,919
Qué estás haciendo ?

461
00:26:14,920 --> 00:26:18,239
Yo dibujo.

462
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
- Para qué ?
- Si avanza, lo sabremos.

463
00:26:22,640 --> 00:26:24,959
Parece peor ahora.

464
00:26:24,960 --> 00:26:28,879
Donc ça c'est son marqueur.
Et c'est devenu beaucoup plus étendu

465
00:26:28,880 --> 00:26:30,799
en dos días.

466
00:26:30,800 --> 00:26:32,199
Y eso justo en

467
00:26:32,200 --> 00:26:34,199
mettant ta main dans la rivière.

468
00:26:34,200 --> 00:26:36,919
- Sí. Soy un idiota.
- Eso ya lo sabemos.

469
00:26:36,920 --> 00:26:39,039
Si ça fait ça à ta main,

470
00:26:39,040 --> 00:26:41,459
imagina lo que se siente
a todas las criaturas

471
00:26:41,460 --> 00:26:43,079
qui vivent dans la rivière.

472
00:26:43,080 --> 00:26:45,799
Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?

473
00:26:45,800 --> 00:26:48,159
Tu sais, j'ai eu toutes ces données

474
00:26:48,160 --> 00:26:51,559
respecto a Northleach.
On avait été au Wheatsheaf là-bas.

475
00:26:51,560 --> 00:26:53,839
era demasiado caro
por lo que fue.

476
00:26:53,840 --> 00:26:56,099
Tu le pensais, mais... Bref.

477
00:26:56,100 --> 00:26:59,079
Deben haber enviado esto por error.
porque estoy casi seguro

478
00:26:59,080 --> 00:27:01,319
- que no lo han leído.
- Para qué ?

479
00:27:01,320 --> 00:27:02,479
¿Porqué es eso?

480
00:27:02,480 --> 00:27:05,639
Porque dice que la estacion
por Northleach

481
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
no trató ninguna agua residual
durante tres meses y medio.

482
00:27:10,000 --> 00:27:12,599
Entonces... ya sea la gente de Northridge.

483
00:27:12,600 --> 00:27:15,439
lo mantuvo en secreto por
3 meses y medio, o...

484
00:27:15,440 --> 00:27:20,639
Sé que no lo hicieron
porque tengo el cuaderno de bitácora,

485
00:27:20,640 --> 00:27:25,000
y Northleach se encuentra en
Sector de Miguel Lázaro.

486
00:27:27,640 --> 00:27:29,359
Que vida de mierda.

487
00:27:40,000 --> 00:27:45,500
Sitio inundado después de una falla en la bomba.
...Sitio inundado durante 5 días.

488
00:27:45,680 --> 00:27:49,200
Alarma del tanque de retención
Ha estado sonando durante 48 horas.

489
00:27:54,720 --> 00:27:59,120
Los 4 filtros biológicos no giran.
No entra caudal en la instalación.

490
00:28:13,520 --> 00:28:15,800
Desorden !

491
00:28:28,280 --> 00:28:30,480
El sitio todavía está fuertemente
inundado.

492
00:28:33,720 --> 00:28:37,200
Inundaciones en la carretera
debe haber sido causado por eso.

493
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
¡Vete a la mierda!

494
00:28:42,640 --> 00:28:44,439
¡Mierda!

495
00:28:52,320 --> 00:28:55,280
Sí. Liam.
Mira, estoy en Northleach.

496
00:28:56,680 --> 00:28:58,399
No hay más poder.

497
00:28:58,400 --> 00:28:59,980
El generador está roto.

498
00:29:00,300 --> 00:29:01,799
Hombre, no queda nada.

499
00:29:01,800 --> 00:29:04,399
No podemos tratar las aguas residuales
sin electricidad.

500
00:29:04,400 --> 00:29:08,340
O los mantenemos en un estanque de retención.
o tiramos todo al río.

501
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Y, Liam, hombre...

502
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
las aguas residuales salen del suelo.

503
00:29:29,160 --> 00:29:33,399
Los datos del Thames muestran que
Northleach no trató ninguna agua residual

504
00:29:33,400 --> 00:29:35,879
durante 3 meses y medio.

505
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
Entonces...

506
00:29:38,600 --> 00:29:42,559
Son dos estaciones cercanas.
unos cuantos kilómetros

507
00:29:42,560 --> 00:29:45,639
que se pudren en el barro,
que rechazan ilegalmente.

508
00:29:45,640 --> 00:29:48,279
Necesitamos transmitir esto a
la Agencia de Medio Ambiente.

509
00:29:48,280 --> 00:29:50,679
- Tienen facultades procesales.
- ¿Eso quiere decir?

510
00:29:50,680 --> 00:29:53,159
No tienen que mostrar sus pruebas.
a la policía.

511
00:29:53,160 --> 00:29:56,280
Estos son crímenes.
Pueden demandar en privado.

512
00:29:57,400 --> 00:30:00,599
Así que pueden continuar
¿Támesis en la corte?

513
00:30:00,600 --> 00:30:02,039
Sí.

514
00:30:02,040 --> 00:30:03,959
Son la policía de aguas residuales.

515
00:30:04,560 --> 00:30:07,239
¿Pueden otros hacer lo mismo?

516
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
- La Oficina de Correos.
- ¿La oficina de correos? Es inusual.

517
00:30:12,000 --> 00:30:14,159
Veo que tu inflamación
ha disminuido.

518
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
Sí, los antibióticos funcionan.
Gracias a Dios.

519
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Para nosotros se trata de ser
más locales.

520
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
Voy a mencionar esto.

521
00:30:28,240 --> 00:30:30,639
queremos eliminar

522
00:30:30,640 --> 00:30:34,239
tantas regulaciones innecesarias
lo más posible.

523
00:30:34,240 --> 00:30:37,599
Entonces, mediante el autocontrol
operadores,

524
00:30:37,600 --> 00:30:40,939
preguntaremos a las empresas
aguas para monitorear

525
00:30:40,940 --> 00:30:45,479
sus propias actuaciones
cuestiones medioambientales y notificarnos

526
00:30:45,480 --> 00:30:47,559
Se da prioridad a cualquier infracción.

527
00:30:47,960 --> 00:30:50,239
Lo siento, no lo entiendo.

528
00:30:50,240 --> 00:30:55,879
Quieres que las empresas
¿Las aguas controlan su propia contaminación?

529
00:30:55,880 --> 00:30:59,959
Si, se trata de transferir
la carga de la regulación

530
00:30:59,960 --> 00:31:03,399
en las empresas y preguntarles

531
00:31:03,400 --> 00:31:06,680
para darnos los detalles
en caso de contaminación.

532
00:31:08,860 --> 00:31:10,799
Esperar.

533
00:31:10,800 --> 00:31:15,559
Para ser claro, quieres
preguntamos a las compañías de agua

534
00:31:15,560 --> 00:31:21,199
para decirnos cuando tiran
aguas residuales?

535
00:31:21,200 --> 00:31:24,559
Se trata de pasar...

536
00:31:24,560 --> 00:31:30,199
inspecciones en sitio
un enfoque más administrativo.

537
00:31:30,200 --> 00:31:33,639
Es una especie de simplificación.
del proceso.

538
00:31:33,640 --> 00:31:36,959
Entonces quieres que paremos
visitar plantas de tratamiento de aguas residuales?

539
00:31:36,960 --> 00:31:40,039
No. Siempre lo haremos.
inspecciones en sitio.

540
00:31:40,040 --> 00:31:43,099
Sí. Por supuesto.
Pero advirtiendo a las empresas

541
00:31:43,100 --> 00:31:44,999
Visitas con dos semanas de antelación.

542
00:31:45,000 --> 00:31:46,799
Sí, pero hay un problema...

543
00:31:46,800 --> 00:31:48,479
porque...

544
00:31:48,480 --> 00:31:52,759
Si les avisamos con dos semanas de antelación
de antemano...

545
00:31:52,760 --> 00:31:55,199
Lo repararán justo antes.
nuestro paso.

546
00:31:55,200 --> 00:31:57,359
Es un sistema basado en el honor.

547
00:31:57,360 --> 00:32:01,759
Si una empresa lo dice
no tuvo ningún incidente,

548
00:32:01,760 --> 00:32:04,919
no hay ninguna razón
para impugnarlo.

549
00:32:04,920 --> 00:32:10,079
Entonces dices
regúlate,

550
00:32:10,080 --> 00:32:13,760
y cuéntanos si
haber cometido un delito.

551
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Sí.

552
00:32:19,400 --> 00:32:20,599
Muchas gracias.

553
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
Bueno. Hasta luego.

554
00:32:26,960 --> 00:32:30,839
A Julia Simpson, Directora Regional,
Agencia de Medio Ambiente.

555
00:32:30,840 --> 00:32:35,019
Querida Julia, vivo en Oxfordshire,
cerca del río Windrush.

556
00:32:35,020 --> 00:32:37,239
mi vecino,
Profesor Peter Hammond,

557
00:32:37,240 --> 00:32:41,279
y reuní pruebas
descarga de aguas residuales

558
00:32:41,280 --> 00:32:43,199
a nuestro río por Thames Water.

559
00:32:43,200 --> 00:32:46,079
Nos gustaría llamar la atención
de la Agencia de Medio Ambiente

560
00:32:46,080 --> 00:32:47,559
lo que aprendimos.

561
00:32:47,560 --> 00:32:51,119
Querida Julia, nos gustaría que
invitar a conocer a nuestros miembros

562
00:32:51,120 --> 00:32:54,519
para discutir temas relacionados con
a la contaminación de las aguas residuales.

563
00:32:54,520 --> 00:32:56,299
Querida Julia, lo haremos.

564
00:32:57,300 --> 00:32:58,959
una excursión por el río
a pie y en barco,

565
00:32:58,960 --> 00:33:01,879
buscando posibles fuentes
contaminación por aguas residuales.

566
00:33:01,880 --> 00:33:04,419
¿Estaría la Agencia de Medio Ambiente
interesado?

567
00:33:04,420 --> 00:33:09,320
Querida Julia, todavía estamos esperando.
una persona de contacto adecuada.

568
00:33:13,360 --> 00:33:15,959
Querida Ashley, el departamento
del medio ambiente

569
00:33:15,960 --> 00:33:20,600
le proporcionará una respuesta completa
hasta el 8 de junio de 2018.

570
00:33:21,480 --> 00:33:24,239
Ella es miembro de
la Orden del Imperio Británico

571
00:33:24,240 --> 00:33:25,920
y tiene un salmón enorme.

572
00:33:27,120 --> 00:33:30,119
¿Por qué pone tanto?
tomarse el tiempo para respondernos?

573
00:33:30,120 --> 00:33:33,759
Ella no se da cuenta de que estamos haciendo
trabajar para ella?

574
00:33:33,760 --> 00:33:35,800
Quizás presente una denuncia.

575
00:34:19,860 --> 00:34:21,119
¿Señor Smith?

576
00:34:21,120 --> 00:34:23,679
Esta es Julia Simpson de la Agencia.
del medio ambiente.

577
00:34:23,680 --> 00:34:26,519
Lo siento, tomé tanto
hora de responderte.

578
00:34:26,520 --> 00:34:29,959
Honestamente, estoy esperando a Defra.
Es exasperante.

579
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
Nos encontramos ahora.
Queríamos preguntarte cómo

580
00:34:33,960 --> 00:34:38,160
la agencia controla las descargas
de aguas residuales en el río.

581
00:34:39,520 --> 00:34:41,140
- ¿Derrames?
- Sí.

582
00:34:41,880 --> 00:34:45,559
Como probablemente sepas, nosotros
Gestionar el autocontrol del operador.

583
00:34:45,560 --> 00:34:48,599
Autocontrol de los operadores.
¿Es qué?

584
00:34:48,600 --> 00:34:52,959
Es responsabilidad de Thames Water informar
cualquier posible infracción.

585
00:34:52,960 --> 00:34:55,000
Dices que está en el Támesis

586
00:34:55,000 --> 00:34:57,360
para decirte cuando lo rechazan
aguas residuales?

587
00:34:58,480 --> 00:35:01,999
Para señalar potencial
incidentes de contaminación.

588
00:35:02,000 --> 00:35:03,739
¿Y si no los denuncian?

589
00:35:03,740 --> 00:35:08,599
Esperamos que el Támesis
reporta el 100% de los incidentes de contaminación.

590
00:35:08,600 --> 00:35:13,360
Entonces ni siquiera tienes el
responsabilidad de inspeccionar las estaciones.

591
00:35:15,800 --> 00:35:18,440
- Para... ?
- Para ver si funcionan.

592
00:35:19,920 --> 00:35:23,559
No. Absolutamente. inspeccionamos
instalaciones de procesamiento.

593
00:35:23,560 --> 00:35:25,759
- Por supuesto que lo es.
- Con qué frecuencia ?

594
00:35:25,760 --> 00:35:29,519
Inspeccionamos tal vez una vez
cada pocos días,

595
00:35:29,520 --> 00:35:32,079
o tal vez una vez cada 6 meses,

596
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
según la evaluación de
el equipo de inspección.

597
00:35:35,600 --> 00:35:39,079
Sabemos que hubo
discusiones a nivel local

598
00:35:39,080 --> 00:35:41,199
sobre la calidad del agua
del viento,

599
00:35:41,200 --> 00:35:44,599
y acabamos de terminar
una nueva investigación.

600
00:35:44,600 --> 00:35:46,879
Y me dije a mí mismo que sería
una buena idea

601
00:35:46,880 --> 00:35:48,879
que acepto tu invitación,

602
00:35:48,880 --> 00:35:53,559
y ven al ayuntamiento y
para revisar algunos resultados.

603
00:35:53,560 --> 00:35:57,679
La buena noticia es
que nuestros análisis no muestran

604
00:35:57,680 --> 00:35:59,039
sin pruebas

605
00:35:59,040 --> 00:36:02,159
que el Windrush es en serio
contaminado,

606
00:36:02,160 --> 00:36:05,239
o que la calidad del agua ha disminuido.

607
00:36:05,240 --> 00:36:08,559
Sabemos que el río es
más marrón estos días,

608
00:36:08,560 --> 00:36:10,319
pero nuestra evidencia demostró

609
00:36:10,320 --> 00:36:14,639
que este color marrón no tiene
conexión con aguas residuales.

610
00:36:14,640 --> 00:36:18,999
Lo siento, hablamos
antes por teléfono.

611
00:36:19,000 --> 00:36:22,239
¿Podrías confirmarnos?
lo que me dijiste,

612
00:36:22,240 --> 00:36:25,759
es decir, que la agencia inspeccione
todas las estaciones del Windrush

613
00:36:25,760 --> 00:36:29,759
entre cada dos o tres días
y cada seis meses.

614
00:36:29,760 --> 00:36:31,039
Sí. Eso es correcto.

615
00:36:31,040 --> 00:36:32,599
Profesor Peter Hammond,

616
00:36:32,600 --> 00:36:36,119
yo también soy parte
del grupo Windrush.

617
00:36:36,120 --> 00:36:39,439
Uno de tus colegas me dijo
que de hecho

618
00:36:39,440 --> 00:36:42,839
solo se inspecciona cada 8 años.

619
00:36:42,840 --> 00:36:46,759
Y también miré tus números.

620
00:36:46,760 --> 00:36:50,999
Estás sólo a la mitad del camino

621
00:36:51,000 --> 00:36:55,039
inspecciones que usted
tenía que hacer.

622
00:36:55,040 --> 00:37:01,639
De hecho, usted sólo ha inspeccionado el
instalaciones sólo una vez cada 16 años.

623
00:37:01,640 --> 00:37:05,359
También examinamos
sus análisis de calidad del agua.

624
00:37:05,360 --> 00:37:07,039
Resulta que todos tienen

625
00:37:07,040 --> 00:37:10,999
llevado a cabo antes de la
plantas de tratamiento.

626
00:37:11,000 --> 00:37:13,279
es como si eligieras
el sector

627
00:37:13,280 --> 00:37:16,039
el mas limpio del rio
para sus análisis.

628
00:37:17,800 --> 00:37:22,079
De hecho, no queda nada
en el río.

629
00:37:22,080 --> 00:37:24,239
Peces y pájaros salvajes

630
00:37:24,240 --> 00:37:26,239
y todo lo que de él proviene,

631
00:37:26,240 --> 00:37:30,839
martines pescadores a todo lo demás,
destruiste todo en este lugar

632
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
y deberías avergonzarte de ello.

633
00:37:38,360 --> 00:37:40,639
Y los lechos de berros.

634
00:37:40,640 --> 00:37:43,119
tu destruiste
lechos de berros.

635
00:37:43,120 --> 00:37:45,959
Fue una fuente de actividad.
industriales en el pasado.

636
00:37:45,960 --> 00:37:50,399
Tomaremos todas tus devoluciones.
en consideración.

637
00:37:50,400 --> 00:37:52,519
Voy a tener que irme...

638
00:37:52,520 --> 00:37:55,679
Y escucharemos todos sus comentarios.

639
00:37:55,680 --> 00:37:56,999
Te prometo que.

640
00:37:56,999 --> 00:37:58,119
¿Cuando?

641
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
GRACIAS.

642
00:38:02,713 --> 00:38:06,469
<i>Tres meses después, la Agencia de Medio Ambiente
se instalaron dichos sensores</i>

643
00:38:06,472 --> 00:38:09,649
<i>aguas arriba y aguas abajo de la salida
Aguas residuales de Bourton.</i>

644
00:38:10,961 --> 00:38:13,562
ellos mostraron
“muy buena calidad del agua”

645
00:38:22,960 --> 00:38:26,359
¿Señor Lázaro?
Soy Ash Smith.

646
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
Este es mi colega
Profesor Peter Hammond.

647
00:38:28,920 --> 00:38:31,519
investigamos
sobre el agua del Támesis,

648
00:38:31,520 --> 00:38:35,399
y mira... todo esto no es oficial.

649
00:38:35,400 --> 00:38:38,839
No revelamos los nombres de las personas.
con quién estamos hablando.

650
00:38:38,840 --> 00:38:40,990
¿Tienes 10 minutos?
disponible?

651
00:38:50,000 --> 00:38:52,979
- La gente me llama Mickey.
- Muchas gracias por venir aquí.

652
00:38:52,980 --> 00:38:55,999
Sé que no es fácil.
Lo apreciamos mucho.

653
00:38:56,000 --> 00:38:57,679
No soy un soplón.

654
00:38:57,680 --> 00:39:01,159
dejé a un amigo
cuando tenía 8 años.

655
00:39:01,160 --> 00:39:02,919
Pero eso no es balancearse.

656
00:39:02,920 --> 00:39:05,799
- Está haciendo sonar la alarma.
- Te lo dije, soy un ex policía.

657
00:39:05,800 --> 00:39:07,879
Tú me lo dijiste.
Me pone nervioso.

658
00:39:07,880 --> 00:39:10,359
Balancearse es como
cuando tiras a tus amigos,

659
00:39:10,360 --> 00:39:11,799
y dar la alerta,

660
00:39:11,800 --> 00:39:14,599
Es cuando regañas a tu jefe.

661
00:39:14,600 --> 00:39:16,039
Está bien ?

662
00:39:16,040 --> 00:39:19,280
Vamos a empezar.
Mira eso.

663
00:39:21,060 --> 00:39:24,439
La mayoría de las compañías de agua están
vendido cada diez años.

664
00:39:24,440 --> 00:39:27,079
JP Morgan, Morgan Stanley,

665
00:39:27,080 --> 00:39:29,439
el fondo soberano de Kuwait,

666
00:39:29,440 --> 00:39:30,999
bancos chinos,

667
00:39:31,000 --> 00:39:32,260
los hemos tenido todos.

668
00:39:38,120 --> 00:39:41,319
Entonces Macquarie nos compró
en 2006.

669
00:39:41,320 --> 00:39:44,919
Es... el fondo de cobertura
Australiano.

670
00:39:44,920 --> 00:39:47,399
el es conocido como
la fábrica de millonarios,

671
00:39:47,400 --> 00:39:50,399
tantos altos ejecutivos
de Macquarie son ricos

672
00:39:50,400 --> 00:39:52,359
Es un canguro vampiro.

673
00:39:52,360 --> 00:39:54,799
Se ganaron este nombre porque
son especuladores.

674
00:39:54,800 --> 00:39:58,399
Las grandes empresas confían
a Macquarie en busca de consejo...

675
00:39:58,400 --> 00:40:00,799
Lo primero que hicieron

676
00:40:00,800 --> 00:40:03,919
entonces vender nuestras oficinas
para alquilarnoslos.

677
00:40:03,920 --> 00:40:04,999
Qué ?

678
00:40:05,000 --> 00:40:07,239
Pasan Del Boy
para un aficionado.

679
00:40:07,240 --> 00:40:09,159
Luego dijeron que teníamos que

680
00:40:09,160 --> 00:40:12,599
tener autorización de la jerarquía
para comprar bolígrafos.

681
00:40:12,600 --> 00:40:15,959
Pídele al gran jefe que compre
un Bic, ni siquiera un Parker.

682
00:40:15,960 --> 00:40:18,199
No es un bolígrafo elegante
un bolígrafo normal.

683
00:40:18,200 --> 00:40:19,639
Un absurdo.

684
00:40:19,640 --> 00:40:21,000
Y ahora esto.

685
00:40:21,001 --> 00:40:22,639
Una tubería está rota,
¿Qué hacemos?

686
00:40:22,640 --> 00:40:23,799
Normalmente lo quitamos,

687
00:40:23,800 --> 00:40:25,439
y reemplácelo por uno nuevo.

688
00:40:25,440 --> 00:40:28,479
Preferirían decirnos
ponerse un collar.

689
00:40:28,480 --> 00:40:30,239
- No aguantará.
- ¿Qué es un collar?

690
00:40:30,240 --> 00:40:32,239
Es como ponerse una venda.
No aguantará.

691
00:40:32,240 --> 00:40:34,839
Esta es una reparación temporal.
La tubería todavía está podrida.

692
00:40:34,840 --> 00:40:37,119
No aguantará.
Es un trabajo de mala calidad.

693
00:40:37,120 --> 00:40:38,279
Es como Frankenstein.

694
00:40:38,280 --> 00:40:40,739
¿Por qué no quieren
haz esto correctamente,

695
00:40:40,740 --> 00:40:43,239
gastar dinero en ello?

696
00:40:43,240 --> 00:40:44,959
No les importa en absoluto
instalaciones.

697
00:40:44,960 --> 00:40:47,819
¿Sabes por qué?
Porque te venden rápido.

698
00:40:47,820 --> 00:40:49,559
Sin gastar dinero,

699
00:40:49,560 --> 00:40:52,679
¿Cómo se mantienen?
las instalaciones?

700
00:40:52,680 --> 00:40:54,879
No les importa.
¿Sabes por qué?

701
00:40:54,880 --> 00:40:56,599
son como especuladores
bienes raíces dudosos.

702
00:40:56,600 --> 00:40:58,639
Se apoderan de ella,
siempre está podrido,

703
00:40:58,640 --> 00:40:59,999
luego lo revenden.

704
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
Por eso confío
a Macquarie por mis finanzas.

705
00:41:03,240 --> 00:41:05,239
Cuando Macquarie nos vendió,

706
00:41:05,240 --> 00:41:09,239
se embolsaron 2.800 millones
de libras esterlinas.

707
00:41:09,240 --> 00:41:10,480
Es escandaloso.

708
00:41:12,200 --> 00:41:14,439
¿Cómo sabes todo esto, Mickey?

709
00:41:14,440 --> 00:41:16,959
Empecé a trabajar para Thames.
a los 16 años.

710
00:41:16,960 --> 00:41:19,380
El segundo día,
Me uní al sindicato.

711
00:41:20,040 --> 00:41:21,999
Recibo llamadas todos los días.

712
00:41:22,000 --> 00:41:26,159
“Mickey, todo se está desmoronando.
No podemos seguir así".

713
00:41:26,160 --> 00:41:27,919
Pete, si trabajaras allí,

714
00:41:27,920 --> 00:41:29,059
como técnico,

715
00:41:29,060 --> 00:41:31,079
y que las bombas
no funcionó,

716
00:41:31,080 --> 00:41:33,859
que estás a pleno rendimiento,
¿cual sería tu mejor opción?

717
00:41:33,860 --> 00:41:35,119
la mejor opcion

718
00:41:35,120 --> 00:41:38,119
sería deshacerse de
aguas residuales, me imagino.

719
00:41:38,120 --> 00:41:43,120
La única opción es presionar
el botón que elimina todo eso.

720
00:41:44,880 --> 00:41:48,799
No estoy orgulloso de admitirlo
y me siento culpable.

721
00:41:48,800 --> 00:41:51,559
Veo gente nadando...
en estos ríos

722
00:41:51,560 --> 00:41:53,679
y sus hijos nadan
en ríos.

723
00:41:53,680 --> 00:41:55,879
¿Qué se supone que debo hacer?
Sé lo que pasa ahí.

724
00:41:55,880 --> 00:41:56,920
Lo puse ahí.

725
00:41:58,480 --> 00:42:00,520
Estamos en un punto crítico.

726
00:42:04,120 --> 00:42:07,019
Hicimos pruebas cerebrales.

727
00:42:07,020 --> 00:42:09,319
El cerebro de Heather se perdió.
la capacidad

728
00:42:09,320 --> 00:42:13,120
controlar sus órganos vitales y,
lamentablemente están fracasando.

729
00:42:15,300 --> 00:42:16,920
Lo siento mucho...

730
00:42:18,220 --> 00:42:19,799
pero creo que es hora

731
00:42:19,800 --> 00:42:22,220
considerar desconectarse
sus respiradores.

732
00:43:09,120 --> 00:43:10,919
Estimado profesor Hammond,

733
00:43:10,920 --> 00:43:14,019
Soy miembro de Ciudadanos Contra
Agua del suroeste.

734
00:43:14,020 --> 00:43:16,439
Nosotros entrenamos
hace un año para luchar

735
00:43:16,440 --> 00:43:19,079
contra vertidos de aguas residuales
en nuestro rincón de Devon.

736
00:43:19,080 --> 00:43:20,779
Un miembro de nuestro grupo.

737
00:43:20,780 --> 00:43:23,920
Recibí esto recientemente.
Deberías verlo.

738
00:43:26,135 --> 00:43:29,608
<i>Aguas residuales vertidas al mar
responsable de la muerte de una niña

739
00:43:29,760 --> 00:43:33,679
"Una niña de 8 años pudo haber sido
La primera persona de Gran Bretaña.

740
00:43:33,680 --> 00:43:38,439
"haber contraído envenenamiento
fatal para E. coli por descarga de aguas residuales.

741
00:43:38,440 --> 00:43:39,959
"Otras diez personas,

742
00:43:39,960 --> 00:43:41,919
"incluidos 4 niños,

743
00:43:41,920 --> 00:43:45,279
"que todos caminaron
la playa el 28 de julio,

744
00:43:45,280 --> 00:43:49,960
"También nos sorprendió
la misma cepa bacteriana.

745
00:43:51,520 --> 00:43:53,920
"Heather Preen murió de E. coli".

746
00:44:04,120 --> 00:44:06,600
Si quieres podemos
tráelo a ti.

747
00:44:11,240 --> 00:44:12,480
Entonces.

748
00:44:17,880 --> 00:44:20,120
te dejamos
un momento juntos.

749
00:44:25,600 --> 00:44:26,680
Todo está bien.

750
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
Todo está bien.

751
00:44:42,560 --> 00:44:43,700
Todo está bien.

752
00:44:56,760 --> 00:45:00,239
Lo siento.

753
00:45:04,120 --> 00:45:06,719
Cuidado con su cabeza.
Está bien, lo tengo.

754
00:45:39,760 --> 00:45:40,800
GRACIAS.

755
00:45:41,880 --> 00:45:43,920
Sí, lo siento.

756
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
GRACIAS. GRACIAS.

757
00:45:54,120 --> 00:45:55,279
Está bien, sí.

758
00:46:09,080 --> 00:46:10,799
¿Sabes cómo aprendí?

759
00:46:10,800 --> 00:46:14,039
a la máquina de búsqueda
anomalías

760
00:46:14,040 --> 00:46:16,719
en Witney y Church Hanborough?

761
00:46:16,720 --> 00:46:20,079
¿Has vuelto a meterte con los números?

762
00:46:20,080 --> 00:46:21,999
De hecho, es un trabajo difícil.

763
00:46:22,000 --> 00:46:24,819
- No, lo sé. Indulto.
- estoy buscando los diagramas

764
00:46:24,820 --> 00:46:26,659
y veo los huecos.

765
00:46:27,360 --> 00:46:30,279
Y sabes que...

766
00:46:30,280 --> 00:46:32,359
cuando la máquina ve una anomalía,

767
00:46:32,360 --> 00:46:35,559
eso solo puede significar
un vertido de aguas residuales.

768
00:46:36,560 --> 00:46:40,759
Durante los 9 años en los que
tengo datos,

769
00:46:40,760 --> 00:46:43,119
solo para estas dos estaciones,

770
00:46:43,120 --> 00:46:45,439
Witney y Church Hanborough,

771
00:46:45,440 --> 00:46:49,360
soltaron aguas residuales
mil veces.

772
00:46:51,720 --> 00:46:53,680
Estos no son accidentes.

773
00:46:54,440 --> 00:46:55,880
Es una estrategia.

774
00:46:59,320 --> 00:47:02,200
Está empezando a parecer
del crimen organizado.

775
00:47:12,580 --> 00:47:13,680
Tonterías !

776
00:47:15,000 --> 00:47:16,439
Esto no es normal.

777
00:47:19,440 --> 00:47:20,779
Esto no es normal.

778
00:47:20,880 --> 00:47:23,400
<i>Próximamente en Dirty Business</i>

779
00:47:23,480 --> 00:47:25,239
Dices que no tienes
suficiente evidencia,

780
00:47:25,240 --> 00:47:27,039
pero no paramos
para darte un poco.

781
00:47:27,040 --> 00:47:29,039
Sólo hacemos eso,
proporcionarle pruebas.

782
00:47:29,040 --> 00:47:31,219
Si no sabes la causa
infección,

783
00:47:31,220 --> 00:47:32,839
Entonces hay que cerrar la playa.

784
00:47:32,840 --> 00:47:34,099
No sucederá.

785
00:47:34,100 --> 00:47:36,759
Me pregunto si deberíamos
hablar de una epidemia.

786
00:47:36,760 --> 00:47:38,759
Este término podría preocupar
la población.

787
00:47:38,760 --> 00:47:41,199
Estamos realizando una investigación.
bajo la sección 108...

788
00:47:41,200 --> 00:47:43,039
del derecho ambiental.

789
00:47:43,040 --> 00:47:45,919
Cierra la playa antes
No volverá a suceder.

790
00:47:45,920 --> 00:47:47,259
Con sus hijos,

791
00:47:47,260 --> 00:47:50,519
con redes de pesca
entre los excrementos.

792
00:47:50,520 --> 00:47:51,600
Rubén!

793
00:47:53,000 --> 00:47:55,480
Vamos. Rubén!

794
00:47:56,600 --> 00:47:58,860
necesitamos otro
denunciante.

795
00:48:08,000 --> 00:48:13,434
La Agencia de Medio Ambiente lo dijo
no fue influenciado por las empresas
aguas en sus decisiones y que:

796
00:48:13,465 --> 00:48:17,027
"Esta película no refleja los cambios
importante que la organización haya hecho

797
00:48:17,059 --> 00:48:20,457
"en los últimos años para mejorar
lucha contra la contaminación del agua.

798
00:48:20,494 --> 00:48:24,128
“Más personas, mejores datos
y mayores poderes significan que

799
00:48:24,169 --> 00:48:27,955
"siempre actuará sobre la base de la información
sobre posibles violaciones.

800
00:48:28,000 --> 00:48:35,000
“Este año, 10.000 inspecciones permitirán
erradicar los delitos y
para mejorar el rendimiento.

801
00:48:36,703 --> 00:48:41,281
Este año Thames Water será condenada
para 18 vertidos de aguas residuales entre 2017 y 2023.

802
00:48:41,305 --> 00:48:45,379
Desde 2015, hemos completado con éxito
69 demandas contra empresas de agua

803
00:48:45,380 --> 00:48:48,395
obteniendo multas de más de
153 millones de libras.

804
00:48:48,619 --> 00:48:52,887
El gobierno actual está comprometido con
poner fin al autocontrol del operador.

805
00:48:58,054 --> 00:49:02,068
Thames Water niega cualquier falta de transparencia.
Ella dice: "En enero de 2023, estábamos

806
00:49:02,070 --> 00:49:05,866
"la primera empresa en publicar un mapa en
indicando en tiempo real nuestros vertidos a los ríos.

807
00:49:05,890 --> 00:49:09,725
“También trabajamos de forma proactiva
y constructivo con los grupos

808
00:49:09,729 --> 00:49:12,800
"comunidades de nuestra región.
Esto incluye la avispa...

809
00:49:16,536 --> 00:49:21,036
Durante la última década, hemos
gastamos más dinero administrando nuestro negocio

810
00:49:21,041 --> 00:49:24,639
e invertir en el futuro que no
hemos recogido de nuestros clientes.

811
00:49:24,663 --> 00:49:28,750
Actualmente, hemos iniciado la mayor
mejorando nuestra red durante 150 años.

812
00:49:28,979 --> 00:49:35,760
Macquarie dijo que Thames Water había logrado
12 mil millones de libras de inversiones durante
el período en el que era propietaria.

813
00:49:39,412 --> 00:49:45,588
En 2021, los fondos gestionados por Macquarie
adquirió una participación mayoritaria
en Agua del Sur.

814
00:49:50,620 --> 00:49:53,740
- Traducido por la comunidad -
-www.addic7ed.com-


